HUANG PO
THE MIND IS NO OTHER THAN THE BUDDHA.
BUDDHA IS NO OTHER THAN SENTIENT BEING.
WHEN MIND ASSUMES THE FORM OF SENTIENT BEING
IT HAS SUFFERED NO DECREASE;
WHEN IT BECOMES A BUDDHA IT ADDS NOTHING TO ITSELF.
L'esprit n'est pas autre que le Bouddha
Le Bouddha n'est pas autre qu'être vivant.
Quand l'esprit prend la forme de l'être vivant
Il ne subit aucune décroissance
Et devenant un Bouddha, il n'ajoute rien à lui-même.
HUANG PO